1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
அதிகாரப்பூர்வ YIFY திரைப்படத் தளம்:
YTS.BZ

3
00:00:20,760 --> 00:00:24,554
உண்மைக் கதையை அடிப்படையாகக் கொண்டது.

4
00:00:27,480 --> 00:00:32,840
செப்டம்பர் 1, 1939 இல், ஜெர்மனி
இரண்டாம் உலகப் போரைத் தொடங்கி போலந்தைத் தாக்கியது.

5
00:00:34,600 --> 00:00:39,240
பதினாறு நாட்களுக்குப் பிறகு, ரஷ்யா
ஜெர்மனியுடனான ஒப்பந்தத்தில் போலந்து மீது படையெடுத்தது.

6
00:00:40,280 --> 00:00:45,240
அப்போது இரு நாடுகளும்
போலந்தை தங்களுக்குள் பிரித்துக் கொண்டனர்.

7
00:00:46,280 --> 00:00:52,905
ரஷ்யர்கள் ஆயிரக்கணக்கானவர்களை சிறையில் அடைத்தனர்
போலந்து அறிவுஜீவிகளின் உறுப்பினர்கள்.

8
00:00:59,840 --> 00:01:02,000
ஜேர்மனியர்கள் முன்னேறுகிறார்கள்
வடமேற்கில் இருந்து.

9
00:01:02,080 --> 00:01:05,200
நாம் பதவி வகிக்க வேண்டும்
குறைந்தது 24 மணிநேரம்.

10
00:01:05,280 --> 00:01:06,360
கர்னல்...

11
00:01:06,760 --> 00:01:08,920
ரஷ்யர்கள்
கிழக்கிலிருந்து வருகிறார்கள்.

12
00:01:10,080 --> 00:01:12,480
பாஸ்டர்ட்கள் உடைந்தன
ஆக்கிரமிப்பு அல்லாத ஒப்பந்தம்?

13
00:01:12,560 --> 00:01:14,360
மார்ஷலிடமிருந்து ஒரு உத்தரவு.

14
00:01:15,800 --> 00:01:18,440
"ரஷ்யர்களுடன் போரிடுங்கள்
அவர்கள் தாக்கினால் மட்டுமே."

15
00:01:21,920 --> 00:01:24,480
நீங்கள், லெப்டினன்ட்,
நீ இப்போது என்ன செய்கிறாய்?

16
00:01:26,600 --> 00:01:28,160
மன்னிக்கவும், ஜென்டில்மென்.

17
00:02:39,920 --> 00:02:42,320
லெப்டினன்ட்,
நாங்கள் ரஷ்யர்களிடம் சரணடைகிறோம்!

18
00:03:17,920 --> 00:03:19,480
உங்கள் நாயை அமைதிப்படுத்துங்கள்.

19
00:03:20,680 --> 00:03:22,120
அது என் நாய் இல்லை.

20
00:03:24,720 --> 00:03:28,360
வில் மற்றும் கோடாரி பொழுதுபோக்கு
வழங்குகிறார்

21
00:03:29,560 --> 00:03:33,200
ஒரு படம்
லுகாஸ் பால்கோவ்ஸ்கி

22
00:03:34,595 --> 00:03:39,155
கோர்க்கி ரிசார்ட்

23
00:03:39,240 --> 00:03:40,233
திற!

24
00:03:40,320 --> 00:03:43,320
<i>இன் பெயரில்
கம்யூனிஸ்ட் கட்சி</i>

25
00:03:43,400 --> 00:03:47,760
<i>மற்றும் அதன் தலைவர்,
ஜோசப் விஸாரியோனோவிச் ஸ்டாலின்,</i>

26
00:03:47,840 --> 00:03:50,400
<i>உங்களை அன்புடன் வரவேற்கிறோம்,
போலந்து தோழர்கள்,</i>

27
00:03:50,480 --> 00:03:53,520
<i>பெருமையுடன் பிரதிநிதித்துவம் செய்கிறேன்
போலந்து உயரடுக்கு</i>

28
00:03:53,600 --> 00:03:57,280
<i>எங்கள் கோர்க்கி ரிசார்ட்டில்.</i>

29
00:03:57,600 --> 00:04:02,160
<i>உறுதிப்படுத்துவதே எங்கள் முக்கிய குறிக்கோள்
நீங்கள் பாதுகாப்பாக வீடு திரும்புங்கள்,</i>

30
00:04:02,240 --> 00:04:04,320
<i>ஆனால் அது சாத்தியமாகும் வரை,</i>

31
00:04:04,400 --> 00:04:08,360
<i>நீங்கள் இங்கேயே இருப்பீர்கள்
எங்கள் மென்மையான கவனிப்பின் கீழ்.</i>

32
00:04:08,440 --> 00:04:11,320
<i>எங்கள் சிறப்பாக வடிவமைக்கப்பட்டது
கலாச்சார நிகழ்ச்சி</i>

33
00:04:11,400 --> 00:04:13,680
<i>தோழர்களே,</i> உங்களுக்குக் காட்டுவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது

34
00:04:13,760 --> 00:04:16,880
<i>அது கம்யூனிசம்
என்பது மட்டுமே சரியான சித்தாந்தம்</i>

35
00:04:16,960 --> 00:04:18,600
<i>மற்றும் உலகின் எதிர்காலம்.</i>

36
00:04:18,680 --> 00:04:20,600
கவனம், தோழர்களே!

37
00:04:20,680 --> 00:04:23,520
இடதுபுறத்தில் அட்டவணை:
தளபதிகள் மற்றும் கர்னல்கள்.

38
00:04:24,360 --> 00:04:26,800
வலதுபுறம்:
மற்ற அதிகாரிகள். போகலாம்!

39
00:04:26,880 --> 00:04:28,360
ஒரு நேரத்தில் ஒன்று!

40
00:04:29,520 --> 00:04:31,640
நீங்கள் என் கழுதையை முத்தமிடலாம்.

41
00:04:33,200 --> 00:04:34,960
வாருங்கள்!
பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.

42
00:04:48,320 --> 00:04:49,440
ஆர்டிமோவ்ஸ்கி ஸ்டீபன்.

43
00:04:49,520 --> 00:04:52,240
வில்னியஸ், 12 பொழுலங்கி தெரு.
குதிரைப்படை கேப்டன்.

44
00:04:52,320 --> 00:04:53,280
குதிரைகளா?

45
00:04:54,280 --> 00:04:55,840
அழகான விலங்குகள்.

46
00:04:55,920 --> 00:04:57,800
தொட்டிகளுக்கு எதிராக மிகவும் பயனுள்ளதாக இல்லை.

47
00:04:57,880 --> 00:04:59,600
போர் இன்னும் முடியவில்லை.

48
00:05:00,120 --> 00:05:03,040
ஒருவேளை போர் இல்லை,
ஆனால் போலந்து இராணுவம்.

49
00:05:03,120 --> 00:05:04,400
அடுத்து!

50
00:05:04,600 --> 00:05:07,240
- கவனம்! தோழர் மேஜர்!
- நீங்கள் இருந்ததைப் போலவே.

51
00:05:07,320 --> 00:05:08,800
நிம்மதியாக! நீங்கள் இருந்ததைப் போலவே.

52
00:05:12,680 --> 00:05:14,160
உங்கள் ஆவணங்கள்.

53
00:05:15,560 --> 00:05:16,520
காகிதங்கள் இல்லை.

54
00:05:17,320 --> 00:05:18,640
அது எப்படி?

55
00:05:18,960 --> 00:05:20,800
இராணுவ அடையாள அட்டை இல்லை, சிப்பாய் இல்லை.

56
00:05:22,080 --> 00:05:24,040
அப்புறம் நான் இல்லேன்னு சொன்னாங்க.

57
00:05:24,280 --> 00:05:27,880
- உங்கள் ஆவணங்கள், அல்லது...
- உங்கள் மக்கள் டர்னோபோல் அருகே அவற்றைக் கைப்பற்றினர்.

58
00:05:28,680 --> 00:05:30,400
உங்கள் இராணுவ நிலை?

59
00:05:31,440 --> 00:05:35,360
லுபின்ஸ்கி பாவெல்.
15 குளோனோவா தெரு, லாட்ஸ்.

60
00:05:36,320 --> 00:05:37,960
குதிரைப்படை லெப்டினன்ட்.

61
00:05:38,680 --> 00:05:39,760
ரிசர்வா?

62
00:05:40,280 --> 00:05:41,320
ஆமாம் சார்.

63
00:05:41,400 --> 00:05:42,720
தொழிலா?

64
00:05:42,800 --> 00:05:45,440
நடுநிலைப்பள்ளி ஆசிரியர்.

65
00:05:48,000 --> 00:05:50,120
போய்விடு! அடடா மட்!

66
00:05:52,160 --> 00:05:53,960
நாயை சுடாதே!

67
00:06:07,320 --> 00:06:09,840
- வணக்கம், பழைய அண்ணே!
- காலை வணக்கம்!

68
00:06:11,960 --> 00:06:13,280
சூட்கேஸைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

69
00:06:15,040 --> 00:06:16,920
கேப்டன், காலை வணக்கம்.

70
00:06:30,800 --> 00:06:32,720
அடடா, என்ன குரங்கு தோப்பு.

71
00:06:32,880 --> 00:06:34,600
அழகான உருவகம்!

72
00:06:36,040 --> 00:06:39,120
நான் அதைப் பயன்படுத்தலாமா?
இரண்டாவது லெப்டினன்ட் லியோன் ஸ்டீன்.

73
00:06:39,680 --> 00:06:42,040
பாவெல் லுபின்ஸ்கி. எதற்கு?

74
00:06:42,880 --> 00:06:44,480
இந்த இடம் ஒரு பெயரைப் பயன்படுத்தலாம்.

75
00:06:44,560 --> 00:06:46,840
என்னால் முடிந்தால்,
நான் அதை கட்டளைக்கு பரிந்துரைக்கிறேன்.

76
00:06:47,400 --> 00:06:48,600
தயவுசெய்து செய்யுங்கள்.

77
00:06:48,760 --> 00:06:52,160
ஒவ்வொரு அதிகாரியின் கடமை
கூடிய விரைவில் தப்பிக்க வேண்டும்

78
00:06:52,240 --> 00:06:55,080
எங்கள் பையன்களுடன் சேரவும்
எதிரியுடன் போரிடுபவர்கள்.

79
00:06:55,160 --> 00:06:57,040
எதிரிகள்.
எங்களிடம் இப்போது இரண்டு உள்ளன.

80
00:06:57,120 --> 00:06:58,520
எது மோசமானது என்று யாருக்குத் தெரியும்?

81
00:06:58,600 --> 00:07:00,200
ரஷ்யர்கள்
அல்லது ஜேர்மனியர்கள்.

82
00:07:00,280 --> 00:07:03,160
ஒரு ஜெர்மன் முகாம் என்று நினைக்கிறேன்
மேலும் தாங்கக்கூடியதாக இருக்கும்.

83
00:07:03,240 --> 00:07:04,960
குலாக்ஸுடன் ஒப்பிடும்போது.

84
00:07:05,520 --> 00:07:08,840
- நீங்கள் அவர்களைப் பற்றி மிக அதிகமாக நினைக்கிறீர்கள்.
- அவர்கள் ஒரு நாகரிக தேசம்.

85
00:07:08,920 --> 00:07:11,480
மேலும் ரஷ்யர்கள் காட்டுமிராண்டிகள்.

86
00:07:12,040 --> 00:07:13,080
அதுதான் உண்மை.

87
00:07:13,160 --> 00:07:17,080
உங்கள் மதத்தைச் சேர்ந்தவர்கள் என்று நினைத்தேன்
மாறாக ரஷ்ய சார்புடையவர்கள்.

88
00:07:18,040 --> 00:07:21,000
மன்னிக்கவும்,
என் மதம் உனக்கு எப்படி தெரியும்?

89
00:07:21,800 --> 00:07:23,280
கண்ணாடியை வைத்து என்னால் சொல்ல முடியும்.

90
00:07:25,480 --> 00:07:27,360
ஆனால் ஒவ்வொரு யூதரும் இல்லை
ஒரு கம்யூனிஸ்ட்.

91
00:07:28,000 --> 00:07:30,320
இன்னும், ஒவ்வொரு யூதரும் ஒரு யூதர்.

92
00:07:30,960 --> 00:07:33,280
அது உண்மைதான்.
நியாயமான கவனிப்பு.

93
00:07:33,360 --> 00:07:34,800
இலவச பங்க்?

94
00:07:49,920 --> 00:07:51,800
ஸ்டெயின்! உங்கள் பங்கிற்குத் திரும்பு.

95
00:07:52,720 --> 00:07:54,000
லுபின்ஸ்கி!

96
00:07:56,240 --> 00:07:59,840
- பாவெல் லுபின்ஸ்கி!
- நீங்கள் லுபின்ஸ்கி இல்லையா?

97
00:08:01,240 --> 00:08:02,600
அடடா!

98
00:08:03,280 --> 00:08:04,240
அதை நகர்த்தவும்!

99
00:08:04,840 --> 00:08:06,000
அவர்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

100
00:08:06,080 --> 00:08:10,320
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
மூளைச்சலவைக்கு இது சரியான நேரம்.

101
00:08:10,680 --> 00:08:12,600
- அதை நகர்த்து!
- வருகிறது!

102
00:08:23,560 --> 00:08:25,160
தோழர் மேஜர்!

103
00:08:26,360 --> 00:08:27,880
உள்ளே வாருங்கள், திரு லுபின்ஸ்கி.

104
00:08:43,320 --> 00:08:44,560
எனக்கு பிரெஞ்சு மொழி தெரியாது.

105
00:08:45,680 --> 00:08:49,720
முழு போலந்து உயரடுக்கையும் நான் நினைத்தேன்
பிரெஞ்சு பேசினார்.

106
00:10:35,280 --> 00:10:39,120
<i>இரவு 8 மணிக்குப் பிறகு, ஊரடங்கு உத்தரவு அமலில் இருக்கும்.</i>

107
00:10:39,200 --> 00:10:43,920
<i>நடக்கும் போது யாரேனும் பிடிபட்டனர்
முறையான அங்கீகாரம் இல்லாமல்</i>

108
00:10:44,000 --> 00:10:45,960
<i>தனிமையில் அடைக்கப்பட்டிருக்கும்.</i>

109
00:10:46,040 --> 00:10:47,960
<i>சோவியத் சொத்துக்களை சேதப்படுத்துபவர்கள்</i>

110
00:10:48,040 --> 00:10:50,600
<i>பொறுப்பையும் ஏற்க வேண்டும்...</i>

111
00:10:50,680 --> 00:10:53,120
இரவில் யாரைப் பெற்றாய்
லெப்டினன்டா?

112
00:10:53,960 --> 00:10:55,120
மன்னிக்கவும்?

113
00:10:55,360 --> 00:10:57,000
யாரிடம் பேச வந்தாய்?

114
00:10:58,960 --> 00:10:59,960
எனக்கு தெரியாது.

115
00:11:02,520 --> 00:11:04,400
அவர் தன்னை அறிமுகப்படுத்திக் கொள்ளவில்லை.

116
00:11:06,160 --> 00:11:08,000
சில NKVD மேஜர்.

117
00:11:08,160 --> 00:11:10,800
- ஒரு மொத்த கோமாளி.
- ஜரூபின்.

118
00:11:11,960 --> 00:11:13,600
தலைமை ஆய்வாளர்.

119
00:11:14,120 --> 00:11:15,880
நீங்கள் முக்கியமானவராக இருக்க வேண்டும்.

120
00:11:16,640 --> 00:11:19,520
பொதுவாக, நாம் எதிர்கொள்கிறோம்
முதலில் கீழ்த்தரமான மூளைச்சலவை செய்பவர்கள்.

121
00:11:19,600 --> 00:11:21,320
அவர் பின்னர் அடியெடுத்து வைக்கிறார்.

122
00:11:22,400 --> 00:11:26,000
ஒருவேளை நீங்கள் விளக்கலாம்
இது எதைப் பற்றியது.

123
00:11:29,000 --> 00:11:30,440
சுற்றிப் பாருங்கள்.

124
00:11:32,120 --> 00:11:34,520
நாம் அனைவரும் ஒரே மாதிரியாகத் தெரிகிறது, இல்லையா?

125
00:11:35,200 --> 00:11:37,640
அழுக்கு சீருடைகள், சோர்ந்த முகங்கள்.

126
00:11:38,520 --> 00:11:40,960
அது உயரடுக்கு
போலந்து அறிவுஜீவிகளின்.

127
00:11:41,040 --> 00:11:42,360
திற!

128
00:11:45,800 --> 00:11:47,760
இதோ போ.
அடுத்த தொகுதி.

129
00:11:49,320 --> 00:11:52,840
சிறுவர்களே, யார் பார்க்க வந்தார்கள் என்று பாருங்கள்!

130
00:11:54,280 --> 00:11:55,560
அழகான விமானிகள்.

131
00:11:56,320 --> 00:11:58,400
நன்கு அழகுபடுத்தப்பட்ட, சுத்தமான...

132
00:12:02,880 --> 00:12:04,120
ஒரு பெண் விமானி!

133
00:12:06,520 --> 00:12:08,040
கவனம்!

134
00:12:09,200 --> 00:12:11,200
நான் சொன்னேன்: கவனம்!

135
00:12:12,080 --> 00:12:15,160
உங்களை நீங்களே நினைத்துக்கொள்ளுங்கள்,
நீ ரஷ்ய பூரா!

136
00:12:23,320 --> 00:12:24,920
- அவர்களை விடுங்கள்!
- ஆம், ஐயா!

137
00:12:25,000 --> 00:12:27,880
அமைதியாக,
புணர்ச்சிக்காக!

138
00:12:28,440 --> 00:12:31,320
மீண்டும் வரிசையில் சேருங்கள்! இப்போதே!

139
00:12:40,560 --> 00:12:41,600
உட்காருங்கள்.

140
00:12:55,200 --> 00:12:56,560
அவர் உயிரோடு இருப்பாரா டாக்டர்?

141
00:12:57,280 --> 00:12:58,920
அவர் தான் இருக்கலாம்.

142
00:12:59,200 --> 00:13:02,280
அவர் குழப்பத்தை நிறுத்தினால்
ரஷ்ய வீரர்களுடன்.

143
00:13:08,080 --> 00:13:10,280
என்ன மாதிரியான முட்டாள்
அது செய்கிறதா?

144
00:13:10,840 --> 00:13:12,400
ஒரு மேட்டு நிலவாசி.

145
00:13:13,480 --> 00:13:15,280
எப்படி இருக்கீங்க டாக்டர்?

146
00:13:15,840 --> 00:13:17,840
- நீங்கள் போலந்து?
- அது சரி.

147
00:13:18,000 --> 00:13:22,040
டாக்டர் பியோட்டர் நோவாக்,
முக்கிய இருப்பு.

148
00:13:23,120 --> 00:13:25,000
அன்பர்களே,
என்னிடம் ஒரு அறிவிப்பு உள்ளது.

149
00:13:25,080 --> 00:13:26,600
எங்கள் சிறிய சண்டைக்குப் பிறகு,

150
00:13:26,680 --> 00:13:29,280
நிறுவ முன்மொழிகிறேன்
ஒரு தன்னார்வ சேவை

151
00:13:29,360 --> 00:13:31,320
பாதுகாக்க
லெப்டினன்ட் லெவன்டோவ்ஸ்கா.

152
00:13:31,960 --> 00:13:34,000
அது தேவையில்லை, மசீக்.

153
00:13:34,240 --> 00:13:36,840
- என்னால் நிர்வகிக்க முடியும்.
- மலையகத்தின் உரிமை.

154
00:13:36,920 --> 00:13:39,320
நீங்கள் கூடாது
இரவில் தனியாக வெளியே செல்லுங்கள்.

155
00:13:42,080 --> 00:13:43,440
இதை உங்களுடன் எடுத்துச் செல்லுங்கள்.

156
00:13:43,520 --> 00:13:44,960
அவர்களை நம்ப முடியாது.

157
00:13:45,040 --> 00:13:47,040
இது உங்கள் கால்சட்டை காலுக்கு கீழே பொருந்தும்.

158
00:14:56,320 --> 00:14:57,960
ஸ்டாலின்

159
00:15:42,640 --> 00:15:44,800
ஷிட்லின்

160
00:15:58,920 --> 00:16:00,080
என் நாயைத் திருப்பிக் கொடு!

161
00:16:00,720 --> 00:16:01,800
இப்போது!

162
00:16:02,280 --> 00:16:03,280
போய் பெற்றுக்கொள்.

163
00:16:05,000 --> 00:16:07,160
நாய்!

164
00:16:09,480 --> 00:16:10,880
அதன் பெயர் என்ன?

165
00:16:12,040 --> 00:16:14,640
உங்கள் நாய்,
அதன் பெயர் உங்களுக்குத் தெரியாதா?

166
00:16:15,560 --> 00:16:16,800
"ஷிட்லின்" முயற்சிக்கவும்.

167
00:16:18,560 --> 00:16:20,000
ஷிட்லின்!

168
00:16:20,680 --> 00:16:22,280
ஷிட்லின்!

169
00:16:23,600 --> 00:16:24,600
ஷிட்லின்!

170
00:16:31,160 --> 00:16:33,800
நான் உன்னை நினைவுச்சின்னத்தில் பார்த்தேன்,
நீ அழுக்கு.

171
00:16:33,880 --> 00:16:36,160
சரியான நபரிடம் சொல்கிறேன்.

172
00:16:38,040 --> 00:16:39,440
மேலே போ.

173
00:16:46,920 --> 00:16:49,320
எவ்வளவு
நீ அங்கே போய்விட்டாயா?

174
00:16:49,400 --> 00:16:52,360
- கொஞ்சம்.
- உங்களிடம் உள்ளதை விளையாடுவோம்.

175
00:16:52,960 --> 00:16:53,920
நான் விரும்புகிறேன்.

176
00:16:56,200 --> 00:16:57,680
- நீங்கள் அழைக்கிறீர்களா?
- ஆம்.

177
00:17:01,440 --> 00:17:02,400
என்னிடம்...

178
00:17:03,720 --> 00:17:04,680
ஒரு சீட்டு...

179
00:17:06,960 --> 00:17:08,120
மற்றும் ஒரு நேராக.

180
00:17:10,640 --> 00:17:13,080
எனக்கு ஐந்து பேரும் ராணியும் உள்ளனர்.
முழு வீடு.

181
00:17:13,800 --> 00:17:15,840
மிக்க நன்றி.
அடுத்தது யார்?

182
00:17:17,760 --> 00:17:19,440
- அட மோசடிக்காரனே!
- எளிதானது, நண்பரே.

183
00:17:19,520 --> 00:17:21,440
நீங்கள் இருக்கும் இடத்தில் இருங்கள்!

184
00:17:22,720 --> 00:17:23,680
ஒதுங்கி விடு!

185
00:17:25,080 --> 00:17:26,040
நகர்த்தவும்!

186
00:17:28,440 --> 00:17:29,400
அது இங்கே இல்லை.

187
00:17:29,960 --> 00:17:31,080
திருடன்!

188
00:17:31,320 --> 00:17:32,960
- எழுந்து நிற்க.
- அது என்ன?

189
00:17:33,120 --> 00:17:34,480
அவரது பாக்கெட்டுகளை சரிபார்க்கவும்.

190
00:17:50,640 --> 00:17:51,960
என்ன பேய் இது?

191
00:17:53,080 --> 00:17:54,040
குறிப்புகள்.

192
00:17:54,880 --> 00:17:55,880
குறிப்புகள்?

193
00:17:59,760 --> 00:18:01,680
நான் சொன்னேன்.
காட்டுமிராண்டிகள்.

194
00:18:01,760 --> 00:18:03,200
வாயை மூடு!

195
00:18:04,440 --> 00:18:07,120
இந்த நீண்ட கோடுகள் என்ன?
அது என்ன அர்த்தம்?

196
00:18:09,040 --> 00:18:10,760
இது ஒரு சிறப்பு குறியீடு.

197
00:18:13,680 --> 00:18:15,040
எனவே அவர் ஒரு உளவாளி.

198
00:18:15,600 --> 00:18:16,560
போகலாம்.

199
00:18:20,680 --> 00:18:22,000
உங்கள் பெயர் என்ன?

200
00:18:22,920 --> 00:18:24,720
பாவெல் லுபின்ஸ்கி.

201
00:18:24,920 --> 00:18:26,120
தொழிலா?

202
00:18:26,680 --> 00:18:28,320
நான் சொன்னது போல் டீச்சர்.

203
00:18:29,800 --> 00:18:31,160
வாயை மூடு!

204
00:18:34,080 --> 00:18:38,960
பாவெல் லுபின்ஸ்கி சுட்டுக் கொல்லப்பட்டார்
செப்டம்பர் 17 அன்று டார்னோபோல் அருகே.

205
00:18:39,520 --> 00:18:40,720
நீங்கள் எங்களிடம் பொய் சொன்னீர்கள்.

206
00:18:43,760 --> 00:18:47,560
நீங்கள் நிறைவேற்றினீர்கள்
1920 இல் சோவியத் கமிஷர்கள்.

207
00:18:48,680 --> 00:18:50,160
எத்தனை பேரைக் கொன்றாய்?

208
00:18:52,160 --> 00:18:53,920
- மிகச் சில.
- அது எங்கே இருந்தது?

209
00:18:54,480 --> 00:18:56,040
சாண்ட்பாக்ஸில்.

210
00:18:56,640 --> 00:18:58,640
போதும் இந்த முட்டாள்தனம்!

211
00:19:00,920 --> 00:19:02,480
கணிதத்தைச் செய், முட்டாள்.

212
00:19:04,360 --> 00:19:06,760
அப்போது அவருக்கு வயது 13.

213
00:19:10,840 --> 00:19:12,120
அது போதும்!

214
00:22:26,640 --> 00:22:30,960
- உள்ளே வாருங்கள், பேராசிரியர்.
- நல்ல நாள், தளபதி.

215
00:22:37,000 --> 00:22:41,880
உங்கள் ஆவணத்தைப் படித்தேன்.
இது உண்மையிலேயே போற்றத்தக்கது.

216
00:22:51,160 --> 00:22:52,240
ஷிட்லின்!

217
00:22:52,800 --> 00:22:54,400
ஷிட்லின்!

218
00:23:07,200 --> 00:23:09,280
நல்ல செய்தி இல்லை
கடைசி போக்குவரத்திலிருந்து.

219
00:23:11,440 --> 00:23:13,880
போலந்து இராணுவம் அறிவித்தது
போரின் முடிவு.

220
00:23:15,360 --> 00:23:16,560
மற்றும்...

221
00:23:18,600 --> 00:23:20,000
போலந்து இப்போது இல்லை.

222
00:23:25,520 --> 00:23:27,120
நம் நாடு இப்போது இல்லை.

223
00:23:30,360 --> 00:23:33,640
ஹிட்லர் சமாதானத்தை வழங்கினார்
இங்கிலாந்து மற்றும் பிரான்சுக்கு.

224
00:23:34,320 --> 00:23:38,000
அவர்கள் போலந்தின் பிரிவினையை ஏற்க வேண்டும்
ரஷ்யா மற்றும் ஜெர்மனியால்.

225
00:23:47,040 --> 00:23:49,400
நேச நாடுகள் எங்களை கைவிடாது.

226
00:23:49,960 --> 00:23:51,360
அவர்களிடம் ஏற்கனவே உள்ளது.

227
00:23:52,320 --> 00:23:55,040
நீங்கள் ஒட்டிக்கொள்வது நல்லது
உங்களின் அந்த அட்டை தந்திரங்களுக்கு.

228
00:23:57,520 --> 00:23:59,440
நீங்கள் ஏற்கனவே ஒருமுறை என்னை அவமானப்படுத்தியிருக்கிறீர்கள்.

229
00:24:01,240 --> 00:24:03,240
அடுத்த முறை,
நான் அதை சரிய விடமாட்டேன்.

230
00:24:24,640 --> 00:24:27,400
ஒரு பைத்தியக்காரன் மட்டுமே
அப்படி ஏதாவது யோசிக்க முடியும்.

231
00:24:28,040 --> 00:24:30,360
- எனக்கு என் காரணங்கள் உள்ளன.
- நிச்சயமாக.

232
00:24:30,440 --> 00:24:34,480
ஆனால் நான் ஏன் இவ்வளவு ரிஸ்க் எடுக்க வேண்டும்?

233
00:24:37,520 --> 00:24:39,400
நீங்கள் உங்கள் அண்டை வீட்டாரை நேசிப்பதால்?

234
00:24:40,520 --> 00:24:42,720
அவர்கள் என்னைப் பிடித்தால் என்ன செய்வது?

235
00:24:43,280 --> 00:24:44,600
சரி, நீங்கள் ரஷ்யன்.

236
00:24:45,040 --> 00:24:46,280
இல்லை

237
00:24:46,720 --> 00:24:48,320
நான் உக்ரேனியன்.

238
00:24:49,360 --> 00:24:51,320
உங்களைப் போலவே ஒரு கைதி.

239
00:24:54,200 --> 00:24:56,840
நீங்கள் சுதந்திரமாக உள்ளேயும் வெளியேயும் ஓட்டுவதை நான் பார்த்தேன்.

240
00:24:56,920 --> 00:24:58,600
அப்படித்தான் தெரிகிறது.

241
00:24:58,680 --> 00:25:00,200
ஆனால் உனக்கு தெரியாது.

242
00:25:00,760 --> 00:25:03,960
அந்த பாஸ்டர்ட்ஸ்
பெரும்பாலும் மோசமான மனநிலையில் இருப்பார்கள்.

243
00:25:04,360 --> 00:25:05,880
ஒரு முறை, அவர்கள் கவலைப்படுவதில்லை,

244
00:25:05,960 --> 00:25:09,520
மற்றொன்று, மலம் மிகவும் துர்நாற்றம் வீசுகிறது,
அவர்கள் என்னை அடித்தார்கள்.

245
00:25:09,600 --> 00:25:11,440
அது என் தவறு போல.

246
00:25:12,200 --> 00:25:14,240
இல்லை, இது மிகவும் ஆபத்தானது.

247
00:25:36,920 --> 00:25:38,520
நீங்கள் யாரை உளவு பார்க்கிறீர்கள்?

248
00:25:40,920 --> 00:25:41,960
யாரும் இல்லை.

249
00:25:43,160 --> 00:25:44,440
என்னால் தூங்க முடியவில்லை.

250
00:25:44,880 --> 00:25:46,720
- மற்றும் நீங்கள்?
- நானும் இல்லை.

251
00:25:46,800 --> 00:25:48,280
எனக்கு ஒற்றைத் தலைவலி உள்ளது.

252
00:25:49,200 --> 00:25:51,080
நான் கால் மசாஜ் செய்ய முடியும்.

253
00:25:51,480 --> 00:25:52,960
இது எந்த வலியையும் குறைக்கும்.

254
00:25:53,040 --> 00:25:55,560
நான் அதில் நல்லவன் என்று ஸ்டெயின் கூறினார்.

255
00:25:59,600 --> 00:26:01,960
இந்த முன்னேற்றங்கள்
உண்மையிலேயே பரிதாபத்துக்குரியவர்கள்.

256
00:26:02,400 --> 00:26:05,080
நம்மால் முடியாதா
ஒரு சாதாரண உரையாடல்?

257
00:26:07,680 --> 00:26:08,840
மன்னிக்கவும்.

258
00:26:09,480 --> 00:26:13,560
நீங்கள் என்னை மிகைப்படுத்தினீர்கள்.
நான் இதுவரை ஒரு பெண் விமானியை அறிந்ததில்லை.

259
00:26:18,560 --> 00:26:19,840
நீங்கள் இன்னும் இல்லை.

260
00:26:41,080 --> 00:26:43,600
<i>என்னை விட்டுவிடு!
என்னை விடுங்கள்!</i>

261
00:26:44,800 --> 00:26:45,960
<i>என்னை விடுங்கள்!</i>

262
00:27:07,360 --> 00:27:08,640
வாருங்கள்!

263
00:27:09,480 --> 00:27:10,600
வாருங்கள்!

264
00:27:51,000 --> 00:27:52,680
நீங்கள் முட்டாள்தனமாக இல்லையா?

265
00:27:53,840 --> 00:27:55,360
அது எனக்காக இல்லாதிருந்தால்,

266
00:27:55,560 --> 00:27:57,800
நீங்கள் இரத்தம் கசிந்து இறந்திருப்பீர்கள்.

267
00:27:59,720 --> 00:28:02,480
- அடடா!
- முதல் மற்றும் கடைசி பெயர்.

268
00:28:03,360 --> 00:28:05,200
நாங்கள் ஒரு அறிக்கை எழுதப் போகிறோம்.

269
00:28:05,280 --> 00:28:06,280
ஒரு அறிக்கை?

270
00:28:06,440 --> 00:28:07,840
என்ன அறிக்கை?

271
00:28:08,360 --> 00:28:10,920
தோழர் மருத்துவர்,
அறிக்கை தேவையில்லை.

272
00:28:11,040 --> 00:28:12,960
இது போய்விடும்.

273
00:28:14,240 --> 00:28:15,640
பார், அவ்வளவுதான்.

274
00:28:15,720 --> 00:28:17,000
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

275
00:28:17,320 --> 00:28:18,760
உங்கள் உதவிக்கு நன்றி.

276
00:28:18,840 --> 00:28:20,280
நான் இப்ப போறேன்.

277
00:28:27,360 --> 00:28:28,800
நான்குகள்.

278
00:28:33,640 --> 00:28:34,880
சிக்ஸர்கள்.

279
00:28:35,480 --> 00:28:36,840
நம்பமுடியாது.

280
00:28:37,480 --> 00:28:41,120
- நீங்கள் முழு குரங்கு தோப்பையும் பறித்துவிட்டீர்கள்.
- நீங்கள் எப்போதும் வெற்றி பெற முடியாது.

281
00:28:41,440 --> 00:28:43,040
ஒருவேளை உண்மையைச் சொல்லலாம்.

282
00:28:44,040 --> 00:28:45,160
உண்மைதான்

283
00:28:45,400 --> 00:28:47,600
நான் விளையாடும் போது பிரார்த்தனை என்று.

284
00:28:47,680 --> 00:28:50,560
பிரார்த்தனை உங்கள் பிரபலமான தந்திரமா?

285
00:28:51,160 --> 00:28:54,600
பிரார்த்தனை சிறந்த வழி
உங்கள் சக அதிகாரிகளை ஏமாற்றவா?

286
00:28:57,200 --> 00:29:01,440
வேறு யாருக்கும் என்னுடன் பிரச்சனை உள்ளது
அல்லது கேப்டன் ஆர்டிமோவ்ஸ்கி மட்டும்தானா?

287
00:29:05,000 --> 00:29:06,440
இல்லை, காத்திருங்கள்.

288
00:29:07,080 --> 00:29:09,040
கடைசி ஆட்டம். எல்லாம் அல்லது ஒன்றுமில்லை.

289
00:29:09,120 --> 00:29:10,680
இந்த நேரத்தில், நான் சமாளிக்கிறேன்.

290
00:29:11,480 --> 00:29:12,920
நன்றாக.

291
00:29:13,200 --> 00:29:14,520
நீங்கள் கையாளுகிறீர்கள்.

292
00:29:15,960 --> 00:29:17,560
நிறுத்து!

293
00:29:17,640 --> 00:29:20,400
- அவனை விட்டுவிடு!
- அது மூன்றாவது முறை!

294
00:29:28,960 --> 00:29:30,240
அவன் போகட்டும்!

295
00:29:40,480 --> 00:29:42,400
அடடா, இங்கே என்ன நடக்கிறது?

296
00:29:43,000 --> 00:29:44,520
கலையுங்கள், குண்டர்களே!

297
00:29:45,240 --> 00:29:46,400
போ!

298
00:29:47,800 --> 00:29:50,320
சோசலிச சொத்துக்களை அழித்தல்

299
00:29:51,040 --> 00:29:55,520
உட்பட்டது
எந்த குற்றத்திற்கும் அதே தண்டனை

300
00:29:55,840 --> 00:29:58,160
காதலிக்கு எதிராக

301
00:29:58,840 --> 00:30:00,800
மக்கள் சோசலிச அரசாங்கம்.

302
00:30:00,880 --> 00:30:05,240
இதுவும் பொருந்தும்
நினைவுச்சின்னத்தின் அவமதிப்பு

303
00:30:07,360 --> 00:30:08,560
எங்கள் தலைவரின்,

304
00:30:09,920 --> 00:30:11,360
தோழர் ஸ்டாலின்.

305
00:30:12,160 --> 00:30:13,920
நீங்களும் அதைத்தான் செய்தீர்களா?

306
00:30:14,080 --> 00:30:15,320
ஒப்புக்கொள்!

307
00:30:18,920 --> 00:30:23,080
நீங்கள் தள்ளலாம்
உங்கள் சிவப்பு கழுதை வரை அழுக்கு நினைவுச்சின்னம்!

308
00:30:27,920 --> 00:30:32,320
அவரை அழிக்க உதவியது யார்
ஒலிபெருக்கி?

309
00:30:39,120 --> 00:30:40,360
அவரைப் பூட்டி விடுங்கள்.

310
00:30:40,800 --> 00:30:42,080
மீதமுள்ளவற்றைப் பொறுத்தவரை ...

311
00:30:42,320 --> 00:30:44,520
24 மணி நேரமும் உணவு இல்லாமல் இருக்கிறது.

312
00:30:44,880 --> 00:30:46,720
முழு முகாம்!

313
00:31:14,280 --> 00:31:15,240
சியர்ஸ்!

314
00:34:42,320 --> 00:34:44,120
நான் உனக்கு நல்ல சம்பளம் தருகிறேன்.

315
00:34:47,000 --> 00:34:49,720
நான் என்ன செய்யப் போகிறேன்
இங்கே பணத்துடன்?

316
00:34:51,000 --> 00:34:51,960
இல்லை

317
00:34:53,280 --> 00:34:55,720
அதை நீங்களே எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

318
00:35:19,440 --> 00:35:20,720
காத்திருங்கள்!

319
00:35:27,520 --> 00:35:31,920
கொஞ்சம் மது அருந்துங்கள்,
அல்லது நீங்கள் மலத்தில் இறந்துவிடுவீர்கள்.

320
00:35:32,480 --> 00:35:36,520
அது மிகவும் அருவருப்பாக இருக்கும்
உன்னால் தாங்க முடியாது என்று.

321
00:36:25,960 --> 00:36:26,920
அவனை உள்ளே அழைத்து வா.

322
00:36:29,800 --> 00:36:30,760
அவரை இங்கே வையுங்கள்.

323
00:36:33,840 --> 00:36:35,120
நீங்கள் அனைவரும் சுதந்திரமாக செல்லலாம்.

324
00:36:47,760 --> 00:36:49,440
நீங்கள் அவரை என்ன செய்தீர்கள்?

325
00:36:49,520 --> 00:36:51,720
அவர் மிகவும் பலவீனமானவர் என்று யாருக்குத் தெரியும்?

326
00:36:52,760 --> 00:36:56,720
நாம் ஏதாவது கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
கலகத்தைத் தவிர்க்க.

327
00:36:57,280 --> 00:36:58,880
நான் அதிசயம் செய்பவன் அல்ல.

328
00:37:03,040 --> 00:37:04,200
அடடா.

329
00:37:04,600 --> 00:37:05,840
தோழர் டாக்டர்!

330
00:37:34,760 --> 00:37:36,280
வாருங்கள்! அதை நகர்த்தவும்!

331
00:38:35,600 --> 00:38:37,200
என்னால முட்டை தாங்க முடியல.

332
00:38:56,920 --> 00:38:58,120
நான் இப்போது போகலாமா?

333
00:39:03,480 --> 00:39:04,760
ஆனால் ஏன், அப்பா?

334
00:39:05,320 --> 00:39:07,720
அது இரண்டாவது முறை
இந்த வாரம்!

335
00:39:10,640 --> 00:39:13,560
மன்னிக்கவும், தோழர் மேஜர்,
ஆனால் ஒரு கைதியை காணவில்லை.

336
00:39:13,640 --> 00:39:15,480
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.

337
00:39:16,400 --> 00:39:18,280
காவலர்கள் அவரைத் தேடட்டும்.

338
00:39:19,280 --> 00:39:20,560
ஆனால் அது...

339
00:39:21,680 --> 00:39:25,160
பிரபல பியானோ கலைஞர்.

340
00:39:26,320 --> 00:39:28,440
- கிராபோவ்ஸ்கி?
- ஆம்.

341
00:39:29,000 --> 00:39:31,320
நாங்கள் ஏற்கனவே தேடியுள்ளோம்
மைதானம் இரண்டு முறை.

342
00:39:31,400 --> 00:39:33,400
அவனைப் பிடிக்க வேண்டும்.

343
00:39:34,440 --> 00:39:36,440
- அது தெளிவாக இருக்கிறதா?
- ஆம், நிச்சயமாக.

344
00:39:36,520 --> 00:39:38,360
அவனால் முடியவில்லை
வெகுதூரம் சென்றது.

345
00:39:38,440 --> 00:39:39,840
அவர் காலடியில் இருக்கிறார்.

346
00:39:42,360 --> 00:39:45,120
எப்போது கவனித்தீர்கள்
அவரது மறைவு?

347
00:39:46,440 --> 00:39:48,280
நேற்று மாலை அவர் இங்கு வந்தார்.

348
00:39:48,360 --> 00:39:50,360
நான் அவரை "மார்சால்கோவ்ஸ்கா" இல் பார்த்தேன்.

349
00:39:51,200 --> 00:39:54,320
- எங்கே?
- உங்கள் சொந்த முகாம் உங்களுக்குத் தெரியாதா, அப்பா?

350
00:39:54,760 --> 00:39:56,880
அப்படித்தான் அழைக்கிறார்கள்
முக்கிய தெரு.

351
00:39:58,960 --> 00:40:01,840
நான் அவரை உயிருடன் வைத்திருக்க வேண்டும்.

352
00:40:01,920 --> 00:40:05,960
இங்கே எங்கள் பணி
பயிற்றுவிப்பது, கொல்லுவது அல்ல.

353
00:40:06,760 --> 00:40:09,040
- அது தெளிவாக இருக்கிறதா?
- ஆம், ஐயா.

354
00:40:17,360 --> 00:40:19,240
எனவே, "மார்சால்கோவ்ஸ்கா"?

355
00:40:19,760 --> 00:40:20,960
சொல்லுங்க.

356
00:42:20,480 --> 00:42:21,800
அவர் இங்கே இல்லை.

357
00:42:22,920 --> 00:42:24,520
அங்கேயும் ஒரு தடயமும் இல்லை.

358
00:42:25,320 --> 00:42:27,080
- நாயைப் பெறுங்கள்.
- ஆம், ஐயா.

359
00:44:15,000 --> 00:44:15,960
கொலைகாரன்!

360
00:44:16,520 --> 00:44:20,120
இந்த குண்டனுக்கு நீ உதவாதே!
என் நாயைக் கொல்ல முயன்றான்!

361
00:44:20,200 --> 00:44:23,360
- உங்களுக்கு நாய்கள் பிடிக்கவில்லையா, லெப்டினன்ட்?
- எனக்கு இது பிடித்திருந்தது.

362
00:44:24,080 --> 00:44:25,760
துரோகியாக மாறினார்.

363
00:44:25,840 --> 00:44:29,600
இது ஒரு விலங்கு!
நீங்கள் அதை எப்படி காயப்படுத்த முடியும்?

364
00:44:29,800 --> 00:44:32,640
உன்னால் முடியுமா என்று யோசித்தேன்
ஒரு போலந்து குண்டர் கையாள.

365
00:44:33,760 --> 00:44:35,880
நாயும் என்னைப் போலவே கைதி.

366
00:44:36,560 --> 00:44:39,080
நீங்கள் ரஷ்யனா அல்லது போலந்து?

367
00:44:40,600 --> 00:44:43,040
பார்க்கவா? போலந்து மொழியில் குரைக்கிறது.

368
00:44:46,440 --> 00:44:48,720
நீங்கள் தப்பித்ததற்கு வாழ்த்துக்கள். அழகான.

369
00:44:49,720 --> 00:44:51,120
ஷிட்டி, என்றாலும்.

370
00:44:51,200 --> 00:44:53,560
துரதிர்ஷ்டவசமாக, மயக்க மருந்து இல்லை.

371
00:44:53,640 --> 00:44:56,680
அவர்கள் அதை எங்களுக்குத் தருவதில்லை
அத்தகைய சிறிய நடைமுறைகளுக்கு.

372
00:45:06,560 --> 00:45:10,000
எனக்கு ஒரு நல்ல தையல் போடுங்கள்.
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, இது என் முகம்.

373
00:45:10,080 --> 00:45:12,480
கவலைப்படாதே.
முப்பது வருட பயிற்சி.

374
00:45:13,440 --> 00:45:15,360
- கால்நடை மருத்துவரா?
- மகப்பேறு மருத்துவர்.

375
00:45:16,360 --> 00:45:19,000
நான் தருகிறேன்
ஒரு அழகான கவட்டை தையல்.

376
00:45:19,680 --> 00:45:21,320
உங்கள் முகத்தில் மட்டுமே.

377
00:45:42,920 --> 00:45:45,080
தோழர் லாவ்ரெண்டி பாவ்லோவிச்.

378
00:45:46,280 --> 00:45:48,640
இது அணிவகுப்பு அல்ல, வாசிலி.

379
00:45:49,640 --> 00:45:51,840
ஏன் இவ்வளவு சீரியஸாக இருக்கிறீர்கள்?

380
00:45:53,760 --> 00:45:55,680
அல்லது அது உண்மையாக இருக்கலாம்
அவர்கள் என்ன சொல்கிறார்கள்?

381
00:45:56,720 --> 00:46:00,400
நீங்கள் ஒரு தீங்கானவராக மாறிவிட்டீர்கள் என்று.

382
00:46:03,000 --> 00:46:04,640
யார் சொல்வது?

383
00:46:05,040 --> 00:46:08,960
அதே மக்கள்
நீங்கள் கெஸ்டபோவில் வேலை செய்கிறீர்கள் என்று கூறுபவர்கள்.

384
00:46:12,080 --> 00:46:14,680
நீங்கள் தான்
என்னை பெர்லினுக்கு அனுப்பியவர்.

385
00:46:17,480 --> 00:46:19,240
ஓய்வெடு, வாசிலி.

386
00:46:20,080 --> 00:46:21,840
நான் வேடிக்கையாகச் சொல்கிறேன்.

387
00:46:25,760 --> 00:46:27,320
நான் உன்னை நம்புகிறேன், வாஸ்யா.

388
00:46:29,400 --> 00:46:33,440
யாராலும் கையாள முடியவில்லை
இந்த துருவங்கள் உங்களை விட சிறந்தவை.

389
00:46:34,000 --> 00:46:35,480
குடிப்போம்.

390
00:46:35,920 --> 00:46:39,760
எவ்வளவு என்பதை நினைவில் வைத்துக் கொள்ளுங்கள்
உங்கள் பணியின் வெற்றியில் காத்திருக்கிறது.

391
00:46:40,680 --> 00:46:42,520
நான் உன்னை பொறாமைப்படுவதில்லை.

392
00:46:43,440 --> 00:46:44,680
குடிப்போம்.

393
00:46:50,840 --> 00:46:57,080
<i>கவனம்! சமீபத்திய நிகழ்வுகள் காரணமாக,
ஒரு புதிய விதி இப்போது அமலில் உள்ளது.</i>

394
00:46:57,160 --> 00:47:01,240
<i>தப்புவதற்கான எந்த முயற்சியும்
மரண தண்டனை விதிக்கப்படும்.</i>

395
00:47:14,240 --> 00:47:17,760
நீங்கள் உங்கள் வியாபாரத்தைப் பற்றி செல்லலாம்.

396
00:47:19,040 --> 00:47:20,200
உண்மையில்?

397
00:47:22,040 --> 00:47:23,360
நீங்கள் என்னை நம்பவில்லையா?

398
00:47:24,040 --> 00:47:25,920
மேஜரிடம் சென்று புகார் செய்யுங்கள்.

399
00:47:31,000 --> 00:47:32,440
லெப்டினன்ட்.

400
00:47:37,960 --> 00:47:39,200
லெப்டினன்ட், சார்.

401
00:47:53,760 --> 00:47:55,520
சரி, சரி, சரி.

402
00:47:55,600 --> 00:47:59,360
- நீங்கள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள்.
- மன்னிக்கவும், நான் உங்களை ஏமாற்றிவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.

403
00:48:00,960 --> 00:48:03,920
- நீங்கள் வாழ யாரும் இல்லையா?
- நிச்சயமாக, நான் செய்கிறேன்.

404
00:48:04,760 --> 00:48:07,760
பின்னர் உங்கள் கழுதை மீது உட்காருங்கள்
மற்றும் பொறுமையாக காத்திருக்கவும்.

405
00:48:08,560 --> 00:48:10,800
விரைவில் அல்லது பின்னர்,
அவர்கள் நம் அனைவரையும் போக விடுவார்கள்.

406
00:48:11,160 --> 00:48:12,720
எனக்கு சந்தேகம் என்று தைரியமாகச் சொல்லுகிறேன்.

407
00:48:14,080 --> 00:48:17,960
எனக்கும் சந்தேகம் இருந்தது,
ஆனால் வெளிப்படையாக, நாங்கள் இருவரும் தவறு செய்தோம்.

408
00:48:18,040 --> 00:48:19,080
இதோ போ.

409
00:48:19,360 --> 00:48:21,880
எங்களை எழுத அனுமதித்தார்கள்
மாதம் இரண்டு அட்டைகள்.

410
00:48:22,560 --> 00:48:23,880
- தீவிரமாக?
- ஆமாம்.

411
00:48:24,880 --> 00:48:29,160
என் கணவர் என்பதால் நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்
நான் இறந்துவிட்டேன் என்று நினைக்க வேண்டும்.

412
00:48:49,160 --> 00:48:50,920
நான் நாற்றம் வீசுவது மலம் தானா?

413
00:48:58,520 --> 00:48:59,480
இல்லை...

414
00:49:01,200 --> 00:49:02,760
என்னால் எதையும் மணக்க முடியாது.

415
00:49:03,000 --> 00:49:03,960
லெப்டினன்டா?

416
00:49:07,040 --> 00:49:09,440
இல்லை. அவர் சுத்தமாக இருக்கிறார்.

417
00:49:09,520 --> 00:49:12,080
எத்தனை பேர் தெரியுமா
உங்கள் பங்க் வேண்டுமா?

418
00:49:12,600 --> 00:49:14,600
அனைவரையும் விரட்டியடித்தோம்!

419
00:49:16,680 --> 00:49:17,880
பிராவோ!

420
00:49:19,960 --> 00:49:21,120
பிராவோ!

421
00:49:59,880 --> 00:50:01,520
எழுந்திருக்காதே.

422
00:50:43,960 --> 00:50:44,920
WHO?

423
00:50:46,360 --> 00:50:48,640
அவர்கள் ஏன் உன்னைக் கொல்லவில்லை என்று இப்போது எனக்குத் தெரியும்.

424
00:51:30,640 --> 00:51:32,600
மேஜர் தேர்ந்தெடுத்தார்
ஒரு பெரிய துண்டு.

425
00:51:32,680 --> 00:51:34,360
அவருக்கு ஒரு பெரிய கை!

426
00:51:51,440 --> 00:51:56,040
<i>அன்பு உங்களை எல்லாவற்றையும் மன்னிக்கும்</i>

427
00:51:56,760 --> 00:52:00,160
<i>அது உங்கள் சோகத்தை சிரிப்பாக மாற்றும்</i>

428
00:52:01,480 --> 00:52:05,720
<i>அன்பு அத்தகைய அழகான சாக்குகளை அளிக்கிறது</i>

429
00:52:06,240 --> 00:52:10,280
<i>துரோகம், பொய் மற்றும் பாவம்</i>

430
00:52:12,120 --> 00:52:16,760
<i>விரக்தியில் நீங்கள் அதை சபித்தாலும்</i>

431
00:52:17,760 --> 00:52:21,440
<i>இது கொடூரமானது மற்றும் தீயது என்று கூறுவது</i>

432
00:52:23,080 --> 00:52:28,000
<i>அன்பு உங்களை எல்லாவற்றையும் மன்னிக்கும்</i>

433
00:52:28,720 --> 00:52:33,880
<i>ஏனென்றால், அன்பே, என் அன்பே, நான் தான்</i>

434
00:52:35,000 --> 00:52:38,760
<i>நீ என்னைப் போல் கடுமையாக நேசித்தால்...</i>

435
00:52:39,680 --> 00:52:41,520
நீங்கள் பாடலாம் என்று சொல்லவில்லை.

436
00:52:41,600 --> 00:52:43,520
என்னைப் பற்றி கற்றுக்கொள்ள நிறைய இருக்கிறது.

437
00:52:43,600 --> 00:52:44,920
அவர்களுக்கு உதவுங்கள்.

438
00:52:46,720 --> 00:52:49,000
இதோ அவன்!
எங்கள் பாவெல் லுபின்ஸ்கி!

439
00:52:49,080 --> 00:52:52,080
கைகள் விலகும்.
நீங்கள் அவர்களை பாதுகாக்க வேண்டும்.

440
00:52:52,360 --> 00:52:55,280
அப்படியானால் பிரபலமான கிராபோவ்ஸ்கி நீங்களா?

441
00:52:55,360 --> 00:52:57,520
கச்சேரி முதல் வகுப்பில் இருந்தது.

442
00:52:57,600 --> 00:53:00,240
- அதற்காக அவள் பாராட்டுக்கு தகுதியானவள்.
- உண்மை.

443
00:53:00,440 --> 00:53:02,200
உங்கள் ஆட்டோகிராப் வேண்டும்.

444
00:53:02,840 --> 00:53:03,840
சந்ததியினருக்காக.

445
00:53:04,640 --> 00:53:07,720
அந்த முடிவுக்கு, நான் உன்னை அனுமதிக்கிறேன்
ஒவ்வொரு இரவும் என் கால்களின் வாசனை

446
00:53:08,960 --> 00:53:11,560
நான் பணமாக இருந்தால் போதும்
அந்த வாசனையில்...

447
00:53:12,920 --> 00:53:16,120
நீங்கள் உணரவில்லை என்று நினைக்கிறேன்
நீங்கள் அவர்களுக்கு எவ்வளவு முக்கியம்.

448
00:53:16,200 --> 00:53:18,040
நீங்கள் என்ன வகையான பொக்கிஷம்.

449
00:53:18,640 --> 00:53:21,280
உங்களைப் போன்ற ஒரு கலைஞரை நியமிக்கிறேன்

450
00:53:21,480 --> 00:53:24,640
வெற்றி பெறுவது போன்றது
ஒரு உலகளாவிய பிரச்சார ஊதுகுழல்.

451
00:53:24,720 --> 00:53:26,480
அதை நீங்கள் உணர்ந்திருக்கிறீர்களா?

452
00:53:26,760 --> 00:53:27,960
நீங்கள் என்ன?

453
00:53:28,040 --> 00:53:31,080
நீ சுற்றி நடக்க,
பொருட்களை எண்ணுங்கள், குறிப்புகள் செய்யுங்கள்.

454
00:53:31,160 --> 00:53:32,320
நீங்கள் யார்?

455
00:53:32,680 --> 00:53:35,040
என்ன மாதிரி
பிரச்சார ஊதுகுழலா?

456
00:53:35,120 --> 00:53:36,440
வாய்மூடி இல்லை.

457
00:53:36,520 --> 00:53:37,600
எங்களிடம் கூறுங்கள்.

458
00:53:37,680 --> 00:53:40,600
நீங்கள் வெற்றி பெற்றீர்களா
சில சோபின் போட்டியும் கூட?

459
00:53:40,680 --> 00:53:44,120
கடந்த ஆண்டு, நான் பரிந்துரைக்கப்பட்டேன்
கணிதத்திற்கான நோபல் பரிசுக்காக.

460
00:53:44,200 --> 00:53:46,560
ஆமா?
உங்களை யார் பரிந்துரைத்தது?

461
00:53:46,920 --> 00:53:48,480
நோபலின் மனைவியா?

462
00:53:49,560 --> 00:53:51,200
அதிக ஆர்வம் காட்டாதீர்கள்.

463
00:54:14,160 --> 00:54:15,760
என் நாயை திருப்பிக் கொடு.

464
00:54:16,640 --> 00:54:18,600
ஓடிவிடு, இல்லையேல் நான் உன்னை விரட்டுவேன்.

465
00:54:20,080 --> 00:54:25,440
நான் கடைசியாக கேட்கிறேன்:
என் நாய் எங்கே?

466
00:54:29,080 --> 00:54:30,040
கடினமான பையன்!

467
00:54:32,120 --> 00:54:33,480
உங்கள் நாய் வேண்டுமா?

468
00:54:34,960 --> 00:54:36,080
இதோ.

469
00:54:38,080 --> 00:54:40,080
இரவு உணவாக சாப்பிட்டோம்.

470
00:54:50,920 --> 00:54:51,920
குழந்தை!

471
00:55:00,040 --> 00:55:01,640
இவை முயல் எலும்புகள்.

472
00:55:01,920 --> 00:55:03,720
இரவில் விமானிகள் அதைப் பிடித்தனர்.

473
00:55:07,560 --> 00:55:10,560
ஷிட்லின் என்று நினைக்கிறீர்கள்
அத்தகைய சிற்றுண்டி வேண்டுமா?

474
00:55:12,440 --> 00:55:13,680
யாருக்குத் தெரியும்?

475
00:55:13,760 --> 00:55:15,000
அது போலந்து நாட்டு நாய்.

476
00:55:15,080 --> 00:55:17,640
இது விரும்பத்தகாததாக இருக்கலாம்
ஒரு ரஷ்ய முயல்.

477
00:55:18,280 --> 00:55:19,840
அதை நீங்கள் கேட்க வேண்டும்.

478
00:55:27,920 --> 00:55:29,640
போலிஷ் அல்லது ரஷ்ய,
பரவாயில்லை.

479
00:55:30,200 --> 00:55:31,400
ஒரு நாய் ஒரு நாய்.

480
00:55:39,400 --> 00:55:40,360
உங்களுக்காக.

481
00:55:44,240 --> 00:55:45,400
எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், லெப்டினன்ட்.

482
00:55:46,040 --> 00:55:48,320
குட்டி பிராட்
அவரது மனதை மாற்ற முடியும்.

483
00:55:57,800 --> 00:55:59,200
கதவை மூடு!

484
00:56:04,680 --> 00:56:05,880
அடடா!

485
00:56:14,120 --> 00:56:15,400
சரி.

486
00:56:21,400 --> 00:56:22,960
முதல் விரல்...

487
00:56:23,720 --> 00:56:25,080
முதல் விரல்.

488
00:56:35,560 --> 00:56:36,680
அடடா!

489
00:56:52,600 --> 00:56:54,880
- துரோகி.
- துரோகி!

490
00:56:55,520 --> 00:56:58,800
- எனவே பேராசிரியர் கையெழுத்திட்டார்.
- மாஸ்கோவிற்கு இலவச பரிமாற்றம்.

491
00:56:58,880 --> 00:57:02,680
- துரோகி!
- ஒருவேளை அவருக்கு அவரது காரணங்கள் இருக்கலாம்.

492
00:57:03,640 --> 00:57:05,000
என்ன சொல்கிறாய்?

493
00:57:05,680 --> 00:57:07,560
எனக்கு குடும்பம் இல்லை என்று நினைக்கிறீர்களா?

494
00:57:08,880 --> 00:57:11,440
இந்த கேடுகெட்டவர்களை நான் ஒருபோதும் அனுமதிக்க மாட்டேன்
என்னை திருப்புங்கள்.

495
00:57:12,080 --> 00:57:13,840
அது தலை துண்டிக்கப்பட வேண்டியதாகும்.

496
00:57:14,040 --> 00:57:16,160
அடுத்தவர் யார் என்று பார்ப்போம் சிறுவர்களே.

497
00:57:57,880 --> 00:58:02,160
- அருமை, திரு கிராபோவ்ஸ்கி.
- என்ன ஒரு அற்புதமான நட்பு.

498
00:58:02,320 --> 00:58:03,520
பிராவோ.

499
00:58:04,280 --> 00:58:05,640
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

500
00:58:06,680 --> 00:58:08,920
நீங்கள் இருவரும் என்ன செய்துகொண்டிருக்கிறீர்கள்?

501
00:58:09,360 --> 00:58:11,080
நீங்கள் நல்ல பழைய நண்பர்களைப் போல இருக்கிறீர்கள்.

502
00:58:13,480 --> 00:58:14,720
என்ன தெரியுமா...

503
00:58:15,720 --> 00:58:17,080
நீயே போ.

504
00:58:17,440 --> 00:58:18,640
நீங்கள் அனைவரும்.

505
00:58:22,720 --> 00:58:24,040
கிராபோவ்ஸ்கி!

506
00:58:28,040 --> 00:58:30,720
அவ்வளவு வேகமாக இல்லை நண்பா!
அது என் கடிதம்!

507
00:58:30,800 --> 00:58:33,000
- இது என் பெயர்!
- இங்கே கூறுகிறார்: கிராபோவ்ஸ்கி!

508
00:58:33,080 --> 00:58:34,600
நானும் கிராபோவ்ஸ்கி தான்!

509
00:58:34,800 --> 00:58:37,680
- ஜிக்மண்ட்.
- தோழர்களே, இங்கே சுற்றி நிற்க வேண்டாம்.

510
00:58:41,680 --> 00:58:42,680
பொறுங்கள்!

511
00:58:45,760 --> 00:58:48,880
நீங்கள் பிரபலமான கிராபோவ்ஸ்கி அல்லவா
யார் கிட்டத்தட்ட உடைந்துவிட்டார்?

512
00:58:50,480 --> 00:58:52,440
ஏறக்குறைய, அது கணக்கிடப்படவில்லை.

513
00:58:53,320 --> 00:58:55,520
உங்களை சந்தித்ததில் பெருமையாக இருக்கிறது,
லெப்டினன்ட்.

514
00:58:57,560 --> 00:59:00,120
நான் மக்களுக்கு சொல்கிறேன்
Grabowskis உடன் குழப்பம் இல்லை.

515
00:59:02,000 --> 00:59:03,520
கடிதத்தை வைத்துக் கொள்கிறேன்.

516
01:02:57,760 --> 01:02:59,080
- கோர்னிக்கி!
- என்னுடையது!

517
01:03:00,720 --> 01:03:01,680
கோர்ஸ்கி!

518
01:03:04,520 --> 01:03:05,480
Grabarczuk!

519
01:03:07,320 --> 01:03:08,280
Grabiecki!

520
01:03:10,400 --> 01:03:11,360
கிராபின்ஸ்கி!

521
01:03:14,480 --> 01:03:15,480
Gruszczynski!

522
01:03:17,400 --> 01:03:18,360
ஹாசின்ஸ்கி!

523
01:03:19,920 --> 01:03:21,240
ஹலாட்ஜின்ஸ்கி!

524
01:03:24,760 --> 01:03:26,480
- ஹாமியர்!
- இங்கே.

525
01:03:38,920 --> 01:03:41,480
கிறிஸ்துமஸ் ஈவ் நிதி திரட்டுபவர்.
நீங்கள் என்ன மிச்சப்படுத்தலாம்.

526
01:03:46,720 --> 01:03:48,040
தாராளமாக!

527
01:04:10,120 --> 01:04:11,080
தொடருங்கள்.

528
01:04:32,760 --> 01:04:36,960
<i>என்ன வெளிநாட்டுப் படை
எங்களிடம் இருந்து எடுக்கப்பட்டது</i>

529
01:04:37,040 --> 01:04:40,640
<i>நாங்கள் சபர் உடன் மீட்டெடுப்போம்</i>

530
01:04:40,920 --> 01:04:44,360
<i>மார்ச், மார்ச், டப்ரோவ்ஸ்கி</i>

531
01:04:44,920 --> 01:04:48,720
<i>இத்தாலியிலிருந்து போலந்துக்கு</i>

532
01:04:48,800 --> 01:04:52,280
<i>உங்கள் கட்டளையின் கீழ்</i>

533
01:04:52,360 --> 01:04:55,960
<i>நாம் மீண்டும் தேசத்துடன் இணைவோம்</i>

534
01:04:56,280 --> 01:04:59,800
<i>மார்ச், மார்ச், டப்ரோவ்ஸ்கி</i>

535
01:04:59,880 --> 01:05:03,760
<i>இத்தாலியிலிருந்து போலந்துக்கு</i>

536
01:05:03,960 --> 01:05:07,600
<i>உங்கள் கட்டளையின் கீழ்</i>

537
01:05:07,680 --> 01:05:11,760
<i>நாம் மீண்டும் தேசத்துடன் இணைவோம்</i>

538
01:05:30,600 --> 01:05:32,200
தயவு செய்து உட்காருங்கள்.

539
01:05:35,560 --> 01:05:37,040
எனக்கு ஒரு நொடி கொடுங்கள்.

540
01:05:54,520 --> 01:05:58,160
SENDER: ZOFIA GRABOWSKA
வார்சா, 12 ரோசானா செயின்ட்.

541
01:05:59,560 --> 01:06:02,000
இறுதியாக உங்கள் ஆய்வறிக்கையின் நகல் கிடைத்தது.

542
01:06:03,400 --> 01:06:06,320
விமர்சனங்கள்
மிகவும் சாதகமாக உள்ளன.

543
01:06:07,560 --> 01:06:11,320
- நீங்கள் எழுதியபோது உங்கள் வயது என்ன?
- இருபத்தி ஏழு.

544
01:06:11,880 --> 01:06:13,640
இருபத்தி ஏழு?

545
01:06:14,840 --> 01:06:17,720
ஒரு முன்கூட்டிய மேதை, இல்லையா?

546
01:06:18,680 --> 01:06:20,440
நான் அவ்வளவு தூரம் போகமாட்டேன்.

547
01:06:21,360 --> 01:06:23,960
நீங்கள் மிகவும் அடக்கமானவர்.

548
01:06:28,240 --> 01:06:29,760
கிட்டத்தட்ட வீட்டைப் போலவே, இல்லையா?

549
01:06:30,640 --> 01:06:31,680
சரியாக.

550
01:06:32,800 --> 01:06:36,120
கிறிஸ்துமஸை உங்களால் கற்பனை செய்ய முடியுமா
கிறிஸ்துமஸ் மரம் இல்லாமல்?

551
01:06:37,600 --> 01:06:39,240
கடலில் இருப்பவர்களுக்கு!

552
01:06:40,000 --> 01:06:41,480
மற்றும் மலைகளில்!

553
01:06:41,680 --> 01:06:43,960
புறப்படும் பல தரையிறக்கங்களுக்கு.

554
01:07:28,200 --> 01:07:31,480
நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்கிறேன்,
ஆனால் நீங்கள் பைத்தியம் பிடிக்க மாட்டீர்கள் என்று உறுதியளிக்கிறேன்.

555
01:07:35,760 --> 01:07:38,480
உங்கள் மகளின் கடிதத்தைப் பார்த்தேன்
ஜரூபினின் மேசையில்.

556
01:12:10,840 --> 01:12:13,200
<i>எங்கள் கூட்டாளிகள் எங்கே இருந்தார்கள்?</i>

557
01:12:13,280 --> 01:12:14,920
<i>இங்கிலாந்து மற்றும் பிரான்ஸ் எங்கே இருந்தன</i>

558
01:12:15,000 --> 01:12:16,960
போலந்து எப்போது தாக்கப்பட்டது?

559
01:12:22,080 --> 01:12:24,800
பார்த்தீர்களா
ஒரு நேச நாட்டு சிப்பாயா?

560
01:12:25,760 --> 01:12:28,160
நிச்சயமாக எங்கள் எல்லைகளுக்கு அருகில் இல்லை.

561
01:12:34,400 --> 01:12:38,120
நான், மறுபுறம்,
செம்படையைச் சேர்ந்த தோழர்களைச் சந்தித்தார்.

562
01:12:43,520 --> 01:12:46,240
சுற்றி கேலி செய்வதற்கு பதிலாக,

563
01:12:47,760 --> 01:12:50,880
ஒருவேளை நீங்கள் கொஞ்சம் படிக்க வேண்டும்.

564
01:12:51,760 --> 01:12:54,400
உங்களைப் பயிற்றுவிக்கவும்
புதிய உலகம் பற்றி

565
01:12:55,960 --> 01:12:58,280
மற்றும் அது எப்படி இருக்கும்.

566
01:13:02,120 --> 01:13:03,440
தோழர்களே!

567
01:13:04,680 --> 01:13:08,560
எந்த அர்த்தமும் இல்லை
பழமைவாத சித்தாந்தத்தில் ஒட்டிக்கொண்டது.

568
01:13:08,640 --> 01:13:11,120
நான் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்
நீங்கள் சொல்வது சரிதான் தோழரே.

569
01:13:11,200 --> 01:13:13,480
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை
என் தோழர்கள் ஒப்புக்கொண்டால்

570
01:13:13,560 --> 01:13:15,760
ஆனால் நம்மால் முடியும்
உண்மையில் இந்த காகிதங்களைப் பயன்படுத்துங்கள்.

571
01:13:17,640 --> 01:13:19,240
எங்கள் கழுதைகளை துடைத்ததற்காக.

572
01:13:22,360 --> 01:13:23,400
இதோ போ.

573
01:13:24,000 --> 01:13:25,560
- திரு கேசினிகா.
- நன்றி.

574
01:13:25,640 --> 01:13:27,560
அனைவருக்கும் போதுமானது.

575
01:13:27,640 --> 01:13:32,680
காசினிகா! வாஸ்கிவிச்!
துச்சோல்ஸ்கி! சோபோலெவ்ஸ்கி!

576
01:13:32,760 --> 01:13:35,840
மற்றும் கிராபோவ்ஸ்கி! போகலாம்! அதை நகர்த்தவும்!

577
01:13:38,200 --> 01:13:40,080
லாரியை இறக்கு!

578
01:13:42,200 --> 01:13:43,840
மற்றொன்றைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

579
01:13:43,920 --> 01:13:45,200
அதை நகர்த்தவும்!

580
01:14:23,640 --> 01:14:26,480
தோழர் ஜரூபினின் உடல்நிலைக்கு!

581
01:14:29,400 --> 01:14:31,440
- சில இசை!
- கீழே!

582
01:14:35,160 --> 01:14:38,040
மற்றும் மற்றொரு சுற்று!

583
01:14:39,760 --> 01:14:41,040
தான்யா?

584
01:15:03,560 --> 01:15:05,920
- நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள்?
- நான் போக வேண்டும் ...

585
01:15:06,360 --> 01:15:07,480
நிச்சயமாக.

586
01:15:07,560 --> 01:15:09,960
ஆனால் முதலில், ஒரு சிற்றுண்டி!

587
01:15:10,880 --> 01:15:12,520
- சியர்ஸ்.
- சியர்ஸ்.

588
01:15:18,120 --> 01:15:19,680
மற்றும் ஒரு நைட் கேப்...

589
01:15:23,320 --> 01:15:24,920
- சியர்ஸ்!
- சியர்ஸ்.

590
01:15:31,560 --> 01:15:32,760
நன்றி.

591
01:15:35,400 --> 01:15:36,960
தான்யா!

592
01:15:40,920 --> 01:15:42,120
காத்திருங்கள்.

593
01:15:48,200 --> 01:15:49,480
வாருங்கள்.

594
01:15:51,480 --> 01:15:52,920
நிறுத்து!

595
01:16:04,880 --> 01:16:06,240
அங்கே.

596
01:16:08,120 --> 01:16:09,960
கவனமாக இருங்கள், மூழ்க வேண்டாம்.

597
01:16:28,240 --> 01:16:30,040
நீங்கள் காணாமல் போனீர்கள்
ஒரு வார்த்தை இல்லாமல்.

598
01:16:30,120 --> 01:16:32,280
ஒரு போர் இருக்கிறது,
கடவுளின் பொருட்டு!

599
01:16:36,120 --> 01:16:38,800
நான் வரைவு செய்யப்பட்டேன்
ஒரு கச்சேரியிலிருந்து நேராக.

600
01:16:39,360 --> 01:16:42,160
- ஜோசியா எங்கே?
- பாதுகாப்பாக, பாட்டியுடன்.

601
01:16:42,640 --> 01:16:44,240
நீங்கள் முன்பு காணாமல் போயிருந்தீர்கள்.

602
01:16:45,040 --> 01:16:47,120
நான் வியந்து கொண்டே இருந்தேன்
என்ன நடந்தது.

603
01:16:47,880 --> 01:16:50,080
எத்தனை முறை
நான் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டுமா?

604
01:16:53,400 --> 01:16:55,120
நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

605
01:16:59,840 --> 01:17:01,120
மன்னிக்கவும்.

606
01:17:05,760 --> 01:17:07,240
மன்னிக்கவும்.

607
01:17:07,960 --> 01:17:09,040
மன்னிக்கவும்.

608
01:17:25,320 --> 01:17:26,720
மன்னிக்கவும்.

609
01:17:57,600 --> 01:17:59,240
நான் கையெழுத்துப் போட்டால் போதும்.

610
01:18:00,640 --> 01:18:02,280
மேலும் நான் இங்கிருந்து வெளியேறுவேன்.

611
01:18:09,240 --> 01:18:11,320
உங்களால் முடியுமா
அதனுடன் வாழவா?

612
01:18:13,240 --> 01:18:14,880
நான் உங்களிடம் திரும்ப வேண்டும்.

613
01:18:16,880 --> 01:18:20,080
உங்களால் முடியாவிட்டால் அது மதிப்புக்குரியது அல்ல
உங்களை கண்ணில் பாருங்கள்.

614
01:18:21,240 --> 01:18:23,880
நீங்களும் ஜோசியாவும் என்ன?

615
01:18:25,800 --> 01:18:27,560
நாங்கள் சமாளிப்போம்.

616
01:18:29,040 --> 01:18:31,440
பைத்தியக்காரத்தனமாக எதையும் முயற்சிக்காதீர்கள்.

617
01:18:33,360 --> 01:18:36,000
நேர்மையாக இருக்க,
நீங்கள் இங்கே பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள்.

618
01:18:54,960 --> 01:18:58,240
அவள் கனவு காண்பதெல்லாம்
உங்களுடன் மீண்டும் பாரிஸ் செல்கிறேன்.

619
01:19:04,200 --> 01:19:05,400
நான் போக வேண்டும்.

620
01:19:16,480 --> 01:19:19,040
நீங்கள் செய்ய மாட்டீர்கள் என்று உறுதியளிக்கவும்
எதையும் முட்டாள்.

621
01:19:22,040 --> 01:19:23,280
நான் போக வேண்டும்.

622
01:19:27,080 --> 01:19:29,080
ஜோசியாவிடம் சொல்லுங்கள்
நான் அவளை எவ்வளவு நேசிக்கிறேன்.

623
01:19:38,760 --> 01:19:40,160
தொடருங்கள்!

624
01:19:54,840 --> 01:19:57,120
அவர்கள் உங்களுக்கு என்ன வழங்கினர்,
மிஸ்டர் ஸ்டெயின்?

625
01:19:58,160 --> 01:19:59,920
அணு பிளவு ஆராய்ச்சி.

626
01:20:00,840 --> 01:20:03,600
அவர்கள் ஆட்சேர்ப்பு செய்கிறார்கள்
கணிதவியலாளர்கள் மற்றும் இயற்பியலாளர்கள்.

627
01:20:03,680 --> 01:20:05,120
- தூண்டுதல்.
- மற்றும் நீங்கள்?

628
01:20:05,680 --> 01:20:07,080
அதே.

629
01:20:09,120 --> 01:20:12,600
- நீங்கள், லெப்டினன்ட்?
- சோவியத் எழுத்தாளர்கள் சங்கத்தில் ஒரு இடுகை.

630
01:20:12,680 --> 01:20:15,600
நான் ஒரு அழகான கவிதை எழுதினால்.
ஸ்டாலினைப் பற்றி, வெளிப்படையாக.

631
01:20:15,680 --> 01:20:16,800
மற்றும் ஒரு பிளாட்.

632
01:20:17,280 --> 01:20:19,080
மற்றும் நீங்கள், லெப்டினன்ட்?

633
01:20:22,240 --> 01:20:24,720
ஒரு அற்புதமான வாழ்க்கை
நியூயார்க்கில்.

634
01:20:24,880 --> 01:20:26,720
அவர்கள் சுற்றி வளைப்பதில்லை.

635
01:20:27,120 --> 01:20:31,120
வேடிக்கை, அவர்கள் வழங்கவில்லை
நாங்கள் எங்கள் குடும்பங்களுக்கு வீடு திரும்ப அனுமதிப்பதற்காக.

636
01:20:31,200 --> 01:20:32,960
நான் உடனே கையெழுத்திடுவேன்.

637
01:20:35,600 --> 01:20:37,600
நீங்கள் நம்ப மாட்டீர்கள், ஐயா.

638
01:20:37,680 --> 01:20:38,840
மிஸ்டர் ஜானெக்?

639
01:20:38,920 --> 01:20:40,320
என்னை போக விடுகிறார்கள்.

640
01:20:40,520 --> 01:20:42,040
நான் விடைபெற விரும்பினேன்.

641
01:20:43,720 --> 01:20:46,440
- அவர்கள் உங்களை வாங்கிவிட்டார்களா?
- கடவுள் தடுக்கிறார்.

642
01:20:46,520 --> 01:20:48,640
ஹிட்லர் சிலேசியர்களை நினைவு கூர்ந்தார்.

643
01:20:49,240 --> 01:20:51,280
நான் கீழே போகிறேன்
ஜெர்மன் ஆக்கிரமிப்பு.

644
01:20:57,240 --> 01:21:00,160
நான் விடைபெற விரும்பினேன்,
உறவினர், உங்களுக்கு அதிர்ஷ்டம் வாழ்த்துகிறேன்.

645
01:21:01,760 --> 01:21:03,920
வாருங்கள், எனக்கு ஒரு பிரிப்பு பரிசு உள்ளது.

646
01:21:14,520 --> 01:21:16,200
தப்பிக்க உறுதியளிக்கிறீர்களா?

647
01:21:16,600 --> 01:21:18,000
சுரங்கப்பாதை தயாராக உள்ளது.

648
01:21:18,480 --> 01:21:19,600
என்ன சுரங்கப்பாதை?

649
01:21:20,160 --> 01:21:21,600
தனிமையில், சுவரில்.

650
01:21:21,680 --> 01:21:24,000
அது இன்னும் தேவை
சில வார வேலை,

651
01:21:24,080 --> 01:21:26,480
ஆனால் என்னிடம் ஒரு வரைபடம் உள்ளது
மற்றும் காவலர்களின் அட்டவணை.

652
01:21:26,880 --> 01:21:29,920
அவற்றில் ஒன்று எடுக்கப்பட உள்ளது.
மண்ணை வெளியே எடுக்கிறார்.

653
01:21:30,320 --> 01:21:34,320
நீங்கள் தனிமையில் செல்ல வேண்டும்,
சுரங்கப்பாதையை முடித்து, ஓடு.

654
01:21:41,880 --> 01:21:43,280
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

655
01:21:58,160 --> 01:21:59,480
அது என்ன?

656
01:22:05,560 --> 01:22:08,120
அட முட்டாள்.
நீங்கள் இறக்க வேண்டுமா?

657
01:22:11,280 --> 01:22:12,240
தோழர் டிசெட்லின்!

658
01:22:12,320 --> 01:22:14,600
- நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள், அழுக்கு!
- இல்லை என்றான் ஜரூபின்!

659
01:22:14,680 --> 01:22:16,160
அதனால் என்ன?

660
01:22:17,760 --> 01:22:20,520
- நீங்கள் தனிமையில் அழுகுவீர்கள், நீங்கள் சத்தமாக!
- சாஷா...

661
01:22:23,040 --> 01:22:25,200
அவரை விட்டு விடுங்கள், கேட்கிறீர்களா?!

662
01:22:28,920 --> 01:22:30,240
சாஷ்கா...

663
01:22:31,840 --> 01:22:33,040
திருப்பிக் கொடு.

664
01:22:34,720 --> 01:22:36,920
கேமராவை எடு! இப்போது!

665
01:22:37,480 --> 01:22:39,000
என் புகைப்படத்தை எடு!

666
01:22:39,640 --> 01:22:42,520
- தந்தையின் உத்தரவு!
- கேமராவை எடு!

667
01:22:43,240 --> 01:22:45,880
புகைப்படம் எடுப்போம்
எங்கள் மூவரின்.

668
01:22:45,960 --> 01:22:48,280
நான், நீங்கள் மற்றும் ஷிட்லின்.

669
01:23:54,400 --> 01:23:57,040
நான் மண்ணை எடுக்க முடியும்
என் மாற்றத்திற்கு பிறகு.

670
01:23:57,120 --> 01:23:58,840
தயார் செய்து வைக்கவும்.

671
01:24:00,240 --> 01:24:02,720
நான் சாக்குகளை விட்டுவிடுகிறேன்
சுரங்கப்பாதை நுழைவாயிலின் மூலம்.

672
01:24:03,640 --> 01:24:05,800
இப்போது, ​​முக்கிய விஷயம்.
பணம் கிடைத்ததா?

673
01:24:06,640 --> 01:24:07,880
நிச்சயமாக.

674
01:24:20,480 --> 01:24:21,760
என்னிடம் ஒரு திட்டம் உள்ளது.

675
01:24:22,360 --> 01:24:23,880
அதை உங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்கிறேன்.

676
01:24:23,960 --> 01:24:28,800
நாங்கள் ஒரு சுரங்கப்பாதையைப் பெற்றோம்
என் உறவினரிடமிருந்து.

677
01:24:31,200 --> 01:24:33,040
எனவே, நாங்கள் வெளியேறுகிறோமா?

678
01:24:35,080 --> 01:24:36,080
இங்கே.

679
01:24:36,360 --> 01:24:38,640
ஒருமுறை உங்களுக்கு போதவில்லையா?

680
01:24:49,880 --> 01:24:51,200
மன்னிக்கவும்.

681
01:25:29,280 --> 01:25:30,800
லாவ்ரெண்டி பாவ்லோவிச்.

682
01:25:38,360 --> 01:25:42,200
- அவர் எப்போது கையெழுத்திட்டார்?
- இன்று காலை.

683
01:25:45,880 --> 01:25:48,200
இன்னும் ஒரு மாதம் இருந்தால்...

684
01:25:48,880 --> 01:25:50,400
இது ஏற்கனவே முடிந்துவிட்டது.

685
01:25:50,640 --> 01:25:54,720
நீங்கள் ஒரு பரிபூரணவாதி,
நீங்கள் உங்களால் முடிந்ததைச் செய்தீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

686
01:25:58,640 --> 01:26:01,680
அவர்களுக்கு அந்த எதிர்ப்பு இருக்கிறது
அவர்களின் இரத்தத்தில்.

687
01:26:01,760 --> 01:26:07,000
நான் அவர்களுக்கு என்ன வழங்கினேன்:
புகழ், சுதந்திரம், செல்வம்,

688
01:26:07,080 --> 01:26:09,320
அது எந்த வித்தியாசத்தையும் ஏற்படுத்தவில்லை.

689
01:26:10,040 --> 01:26:11,120
துருவங்கள்...

690
01:26:12,440 --> 01:26:16,680
அவர்கள் இல்லை என்றால்
சுய பாதுகாப்பு உள்ளுணர்வு

691
01:26:16,920 --> 01:26:18,840
புதிய உலகில் வாழ,

692
01:26:19,200 --> 01:26:21,000
அவர்களால் நமக்குப் பயன்படாது.

693
01:26:22,160 --> 01:26:24,320
நீங்கள் மரணத்தின் தேவதை போன்றவர்கள்.

694
01:26:26,680 --> 01:26:29,600
நீங்கள் திடீரென்று தோன்றுகிறீர்கள்,
நள்ளிரவில்...

695
01:26:29,960 --> 01:26:32,200
நன்றாகச் சொன்னீர்கள், எனக்குப் பிடித்திருக்கிறது.

696
01:26:34,600 --> 01:26:36,400
இரத்தம் சிந்தப்படும்.

697
01:26:38,040 --> 01:26:41,480
அது உங்கள் கைகளில் இருக்கும், வாசிலி.

698
01:28:14,200 --> 01:28:16,240
- வா!
- கடந்து செல்லுங்கள்!

699
01:28:16,840 --> 01:28:19,040
- ஒரே நேரத்தில் அல்ல!
- அவனை நிறுத்து!

700
01:28:19,680 --> 01:28:21,080
பாஸ்!

701
01:28:22,680 --> 01:28:23,920
அடடா!

702
01:28:44,280 --> 01:28:46,120
பணி இடமாற்றம்.

703
01:28:46,680 --> 01:28:48,920
நான் உடன் வாழ்வேன்
இப்போது என் பாட்டி.

704
01:28:49,920 --> 01:28:51,240
எனக்கு புரிகிறது.

705
01:28:51,320 --> 01:28:53,880
ஷிட்லினைக் கவனித்துக் கொள்வதாக உறுதியளிக்கவும்.

706
01:28:55,200 --> 01:28:57,320
நான் உறுதியளிக்கிறேன். கவலைப்படாதே.

707
01:29:09,560 --> 01:29:11,360
விடைபெறுகிறேன் நண்பரே.

708
01:29:14,240 --> 01:29:15,600
குட்பை!

709
01:29:36,480 --> 01:29:39,480
தொடங்கிவிட்டது. ஒரு பட்டியல் இருக்கு.
நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்கிறோம்!

710
01:29:40,120 --> 01:29:41,480
ஒரு பட்டியல் இருக்கு!

711
01:29:43,800 --> 01:29:45,240
நான் பார்க்கிறேன்!

712
01:29:45,960 --> 01:29:48,600
திட்டத்தில் ஒட்டிக்கொள் என்று சொல்கிறேன்
மற்றும் உடைந்து.

713
01:29:48,680 --> 01:29:50,920
நானும்.
எனக்கு இந்த குண்டர்களை நம்பவில்லை.

714
01:29:52,320 --> 01:29:54,680
ஏன் சொல்வார்கள்
நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்கிறோமா?

715
01:29:54,760 --> 01:29:57,520
- அவர்கள் எங்களை இங்கேயே கொல்லலாம்.
- சரி.

716
01:29:58,080 --> 01:30:01,360
ஒருவேளை காத்திருப்பது புத்திசாலித்தனமாக இருக்கும்.

717
01:30:01,800 --> 01:30:03,000
என்ன நடக்கிறது என்று பாருங்கள்.

718
01:30:03,560 --> 01:30:05,240
எங்களுக்கு விவரம் தெரியாது.

719
01:30:05,320 --> 01:30:08,200
அவர்கள் அனைவரையும் வெளியேற்றுகிறார்களா
அல்லது நம்மில் சிலரா?

720
01:30:08,400 --> 01:30:11,280
- என்ன எதிர்பார்க்க வேண்டும் என்று எங்களுக்குத் தெரியவில்லை.
- சரி, வாக்களிப்போம்.

721
01:30:11,440 --> 01:30:13,880
ரஷ்யர்களை நம்புவதற்கு யார்,

722
01:30:14,360 --> 01:30:16,360
மற்றும் சுரங்கப்பாதைக்கு யார்?

723
01:30:38,440 --> 01:30:39,880
சரி...

724
01:30:40,760 --> 01:30:42,400
இப்போது என்ன செய்வது என்று எங்களுக்குத் தெரியும்.

725
01:31:55,800 --> 01:31:58,240
ஜோசியாவிற்கு

726
01:33:24,360 --> 01:33:26,680
- காகிதங்கள். பெயர்?
- உசின்ஸ்கி.

727
01:33:29,320 --> 01:33:30,360
அடுத்து!

728
01:33:30,600 --> 01:33:32,960
- காகிதங்கள். பெயர்?
- லிப்ஸ்கி.

729
01:33:33,680 --> 01:33:35,080
போப்லாவ்ஸ்கி.

730
01:33:45,200 --> 01:33:46,320
சரி...

731
01:33:46,400 --> 01:33:48,600
இது ஒரு கொண்டாட்டத்திற்கு அழைப்பு விடுகிறது.

732
01:33:49,360 --> 01:33:50,760
நான் கொஞ்சம் எடுத்தேன்.

733
01:34:15,000 --> 01:34:16,680
ஜென்டில்மென்... மற்றும் லேடி.

734
01:34:16,760 --> 01:34:19,280
நாங்கள் மேற்கு நோக்கிச் சென்றது போல் தெரிகிறது!

735
01:34:23,040 --> 01:34:26,920
<i>ஆடுவோம்
எனக்கு மூச்சுத்திணறல்</i> இருந்தாலும்

736
01:34:27,120 --> 01:34:30,320
<i>என்னை உங்கள் கைகளில் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்</i>

737
01:34:30,880 --> 01:34:34,680
<i>'அது என்னுடைய கடைசி நடனம்</i>

738
01:34:39,040 --> 01:34:40,640
ஜென்டில்மென்!

739
01:34:40,880 --> 01:34:42,920
இன்று என் பிறந்தநாள்.

740
01:34:46,800 --> 01:34:48,800
ஆனால்... நம்மிடம் குடிக்க எதுவும் இல்லை!

741
01:34:49,360 --> 01:34:51,000
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்!

742
01:34:51,640 --> 01:34:53,400
அன்புள்ள மருத்துவர்!

743
01:34:54,400 --> 01:34:56,080
எனக்கு ஒரு சிற்றுண்டி!

744
01:34:56,640 --> 01:34:57,720
உங்களுக்கு வாழ்த்துக்கள்!

745
01:35:03,280 --> 01:35:05,000
நீ ஒன்றும் சொல்லவில்லை.

746
01:35:05,080 --> 01:35:07,240
- பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்!
- நன்றி.

747
01:35:07,400 --> 01:35:08,360
ஸ்டெயின்!

748
01:35:08,640 --> 01:35:10,120
நீங்கள் இப்போது என்ன செய்கிறீர்கள்?

749
01:35:10,200 --> 01:35:11,600
நீங்கள் இறுதியாக ஓய்வெடுக்கலாம்.

750
01:35:11,680 --> 01:35:15,120
- எங்களுடன் கொஞ்சம் வேடிக்கையாக இருங்கள்.
- நாங்கள் இன்னும் வீட்டிற்கு வரவில்லை.

751
01:35:15,200 --> 01:35:18,280
- வா.
- சந்ததியினருக்கான எனது குறிப்புகள் இவை.

752
01:35:19,960 --> 01:35:21,080
புத்தகம் வெளியிடுகிறேன்

753
01:35:21,160 --> 01:35:24,040
நீங்கள் அனைவரும் எப்படி என்பதை விவரிக்கவும்
என் தலையில் குழப்பம்.

754
01:35:25,320 --> 01:35:26,760
நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.

755
01:35:26,880 --> 01:35:28,360
இங்கே வா!

756
01:35:31,680 --> 01:35:32,640
சியர்ஸ்.

757
01:35:39,080 --> 01:35:40,400
ஜரூபினுக்கு.

758
01:35:51,080 --> 01:35:53,240
வாசிலி மிகைலோவிச் ஜரூபின்.

759
01:35:56,080 --> 01:35:57,040
ஆம்.

760
01:35:59,320 --> 01:36:00,880
கிராபோவ்ஸ்கி கரோல்.

761
01:36:35,760 --> 01:36:38,080
ஏதோ தவறு
உன் ரயிலுடன்?

762
01:36:38,160 --> 01:36:42,200
கேப்டன், நாங்கள் அதிகாரப்பூர்வமாக விடுவிக்கப்பட்டோம்,
மற்றும் நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்கிறோம்.

763
01:36:42,280 --> 01:36:44,200
எங்களை எங்கே அழைத்துச் செல்கிறீர்கள்?

764
01:36:46,000 --> 01:36:46,960
வீடு.

765
01:36:48,160 --> 01:36:49,560
நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்கிறீர்கள்.

766
01:36:51,600 --> 01:36:53,120
நகரத் தொடங்கு!

767
01:37:10,040 --> 01:37:11,280
உங்கள் பெயர்?

768
01:37:11,360 --> 01:37:12,880
ஜானினா லெவன்டோவ்ஸ்கா.

769
01:37:13,160 --> 01:37:15,000
- பெயர்?
- ஆண்டனி துச்சோல்ஸ்கி.

770
01:37:19,960 --> 01:37:21,440
Stanislaw Gidaszewski.

771
01:37:21,520 --> 01:37:22,800
பெயர்?

772
01:37:23,280 --> 01:37:24,680
லியோன் ஸ்டெய்ன்.

773
01:37:26,520 --> 01:37:28,600
- பெயர்?
- பியோட்டர் நோவாக்.

774
01:37:37,480 --> 01:37:41,440
நீ சொல்கிறாயா
நீங்கள் கரோல் கிராபோவ்ஸ்கி இல்லையா?

775
01:37:41,520 --> 01:37:42,880
ஜிகா கிராபோவ்ஸ்கி.

776
01:37:42,960 --> 01:37:46,040
அதாவது, ஜிக்மண்ட் கிராபோவ்ஸ்கி.
கரோல் முகாமில் தங்கினார்.

777
01:37:48,920 --> 01:37:52,840
அது எப்படி முடியும்?
நான் பட்டியலில் கரோல் கிராபோவ்ஸ்கி மட்டுமே இருக்கிறார்.

778
01:37:54,200 --> 01:37:59,240
நீங்கள் அறிந்திருக்க வேண்டும்
இந்த பியானோ கலைஞர், கிராபோவ்ஸ்கி, சரி.

779
01:37:59,440 --> 01:38:03,120
அப்படியொரு நட்சத்திரம் என்று நான் ஆச்சரியப்பட்டேன்
என்னுடன் நட்பு கொள்ள விரும்பினார்.

780
01:38:05,440 --> 01:38:08,600
Kozelsk உடன் என்னை இணைக்கவும்
உடனே.

781
01:38:09,240 --> 01:38:11,960
- முன்னுரிமை Zarubin அவருடன்.
- ஆம், ஐயா.

782
01:38:17,040 --> 01:38:19,320
என்னை தொடர்பு கொள்ளவும்
போலந்து பணியுடன்.

783
01:38:19,800 --> 01:38:21,880
நான் போர்க் கைதி.
ஒரு போர் இருக்கிறது.

784
01:38:21,960 --> 01:38:23,080
என்ன போர்?

785
01:38:23,920 --> 01:38:26,080
நாங்கள் உங்களுடன் போரில் ஈடுபடவில்லை.

786
01:38:26,320 --> 01:38:27,640
சும்மா பேசிக்கொண்டிருக்கிறோம்.

787
01:38:30,520 --> 01:38:33,840
தோழர் மேஜர்,
மேஜர் ஜரூபின் ஏற்கனவே முகாமை விட்டு வெளியேறிவிட்டார்.

788
01:38:34,400 --> 01:38:37,920
இருந்ததாக பதிவுகள் கூறுகின்றன
முகாமில் மூன்று கிராபோவ்ஸ்கிகள்.

789
01:38:38,040 --> 01:38:40,680
எது எது என்று அவர்களுக்குத் தெரியாது.

790
01:38:44,000 --> 01:38:46,080
இது என்ன வித்தியாசத்தை ஏற்படுத்துகிறது?

791
01:38:47,120 --> 01:38:48,120
அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

792
01:38:52,760 --> 01:38:53,720
போகலாம்.

793
01:39:16,400 --> 01:39:18,960
- உங்கள் கடிகாரத்தை என்னிடம் கொடுங்கள்.
- என்னிடம் ஒன்று இல்லை.

794
01:39:19,320 --> 01:39:20,600
உங்கள் பாக்கெட்டுகளை எனக்குக் காட்டுங்கள்.

795
01:39:30,480 --> 01:39:32,560
உங்கள் சின்னம் உங்களுக்குத் தேவையில்லை.

796
01:39:47,240 --> 01:39:49,880
அடப்பாவி, இன்னும் எவ்வளவு நேரம்
நான் காத்திருக்க வேண்டுமா?

797
01:40:34,760 --> 01:40:37,440
<i>திற!
உடனே வெளியே வா!</i>

798
01:40:38,280 --> 01:40:39,240
<i>திற!</i>

799
01:40:42,000 --> 01:40:42,960
<i>நிறுத்து!</i>

800
01:40:43,440 --> 01:40:45,440
<i>நிறுத்து! நாங்கள் உங்களுக்கு தீங்கு செய்ய மாட்டோம்!</i>

801
01:42:41,440 --> 01:42:45,600
1940 இல், ரஷ்யர்கள் இரகசியமாக கொலை செய்தனர்
போலந்து புத்திஜீவிகளின் 22,000 க்கும் மேற்பட்ட உறுப்பினர்கள்.

802
01:42:45,680 --> 01:42:49,880
அரை நூற்றாண்டு காலமாக,
ரஷ்யா உலகை நம்ப வைக்க முயன்றது

803
01:42:49,960 --> 01:42:53,840
குற்றம் நடந்துவிட்டது என்று
ஜெர்மானியர்களால்.

804
01:42:55,000 --> 01:42:58,240
1941 இல், தோல்வி இருந்தபோதிலும்
துருவங்களை ஆட்சேர்ப்பு செய்வதற்கான அவரது பணி,

805
01:42:58,320 --> 01:43:01,480
வாசிலி ஜரூபின் ஆனார்
வாஷிங்டனில் முக்கிய ரஷ்ய முகவர்.

806
01:43:02,760 --> 01:43:06,360
இன்று, ரஷ்யா மீண்டும் சிதைக்க முற்படுகிறது
இந்த இனப்படுகொலையின் வரலாறு

807
01:43:06,440 --> 01:43:09,160
மற்றும் அழிக்க
பாதிக்கப்பட்டவர்களின் நினைவுத் தளங்கள்.

808
01:43:10,360 --> 01:43:16,800
இந்த படம் அர்ப்பணிக்கப்பட்டுள்ளது
ரஷ்ய அட்டூழியங்களால் பாதிக்கப்பட்ட அனைவரும்.




